(Kandungan drama ini adalah fiksyen.)
(Tempat, organisasi, agama dan rakyat adalah fiksyen.)
Hei!
Apa awak buat?
Lepaskan saya!
Lepaskan saya
- Jangan dekat! - Jin Woong!
Cepat, mari keluar dari sini.
Bangun, mari pergi.
Jin Woong!
Tunggu!
Berhenti. Mari berbincang.
(Episod 2)
Adakah awak okey?
Hei, saya rasa awak salah faham.
Kami tidak nampak apa-apa.
- Hei, awak nampak apa-apa? - Apa?
Apa maksud awak?
Saya tidak nampak apa-apa.
Oh Tuhan, awak comel.
- Masukkan mereka dalam kereta. - Baik, tuan.
- Kami tidak nampak apa-apa. - Awak tidak perlu buat begitu.
Kami tidak nampak apa-apa.
- Apakah itu? - Apa sedang berlaku?
- Masuk dalam kereta. - Cepat, masuk dalam kereta.
- Masuk dalam kereta. - Cepat!
- Apa yang berlaku? - Cepat masuk kereta.
- Dapatkan mereka. - Baik.
- Berhenti di sana. - Tutup pintu.
- Hentikan mereka. - Cepat.
- Keluar. - Seluar saya akan terkoyak.
- Tidak. - Berhenti di sana.
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh masuk.
Dapatkan mereka!
Adakah mereka sudah pergi?
Saya rasa begitu.
Benarkah?
Saya hampir mati.
Terima kasih.
Mari kita jadi kawan.
Cukuplah. Awak bagaimana?
Saya rasa ia lebih menyakitkan kerana awak mengejutkan saya.
Awak perbesarkan ia begitu banyak.
Hei, Byung Min.
Saya rasa laman telah ditutup.
Apa? Bagi saya lihat.
Ia benar.
Oh Tuhan, saya sepatutnya ambil gambar ia.
- Kita tidak dapat cari video itu? - Tidak.
Saya hilang komputer riba saya juga. Ini buat saya hilang akal.
Saya rasa mereka dapat bantuan atau mesti ada...
- seorang pengintip di hospital. - Pengintip?
Mereka tidak dapat muncul begitu cepat...
hanya dengan lokasi.
Betul. Mereka terus datang.
Apa patut kita buat?
Kita tidak tahu bukti itu di mana.
Pihak yang terlibat akan tahu.
- Bagaimana dengan yang ini? - Ya.
Tempat ini sangat mengagumkan.
Ya, saya hampir di sini.
Jangan bimbang, perancang atau apa sahaja...
akan uruskan ia dengan baik.
Ya. Jumpa awak di sana.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Ini buat saya hilang akal.
Tiga mata.
- Apa awak buat? - Oh Tuhan. Tidak apa.
Mereka boleh sara hidup bila kita buang sesuatu.
- Oh Tuhan. - Kemudian mati sahaja,
supaya para pengusaha dapat sara hidup.
Siapa awak?
Kami di sini untuk tangkap awak.
Jika saya adalah awak, saya akan datang arah sini.
Jin Woong.
Berlembut pada dia.
- Saya hanya tamparnya sekali. - Adakah awak okey?
Awak okey? Saya sudah kata sisi saya lebih baik.
- Oh Tuhan. - Mike, adakah awak okey?
Hei, Michael. Jawab saya, tidak guna.
Dia berlebihan.
Awak matikan CCTV, bukan?
Saya tanya jika awak matikan CCTV.
Sudah tentu, saya matikan ia. Awak fikir saya siapa?
Di mana awak belajar lakukan itu?
Saya tinggal di jalanan sejak kecil.
Saya belajar ini bila orang lain belajar bagaimana untuk mendarab.
Adakah awak tahu bagaimana untuk buat perkara lain?
Saya tahu bagaimana untuk seluk saku.
Oh Tuhan.
Saya sepatutnya korek mata awak.
Pendidikan awal sangat penting.
Awak pilih lokasi yang sempurna.
Tiada CCTV atau orang lalu.
Ia tempat sempurna untuk bunuh seorang wanita...
dan buat ia jadi kes langgar lari.
Berapa kali perlu saya beritahu awak?
- Saya tidak pernah lakukannya. - Apa yang awak cakapkan?
Hei.
Awak benar-benar lakukannya? Ya?
Kami tersalah teka.
Hei! Dia kata dia tidak lakukannya!
Oh Tuhan.
Awak mesti...
tidak tahu saya siapa.
Jika awak tidak lepaskan saya sekarang,
Saya akan buat awak mereput dalam penjara sepanjang hidup.
Penjara? Oh Tuhan.
Saya tidak mahu masuk penjara.
Awak akan laporkan saya?
Oh, baiklah.
Adakah ini polis?
Saya ingin laporkan kes langgar lari. Ya.
Keadaan mangsa? Ia tidak seperti kematian segera,
Dia sudah hampir.
- Lihat semua darah itu. - Apa yang awak buat sekarang?
Tidak, kereta itu hanya pecut laju. Ya.
Bagaimanakah saya boleh lihat plat lesen bila ia gelap?
Cepat. Saya takut. Datang cepat.
Adakah awak bersedia?
Baik.
Awak benar-benar akan laporkan kami jika kami lepaskan awak, bukan?
Awak sudah mati sekarang.
- Awak menjengkelkan. - Saya akan tekan pemecut sahaja.
Awak boleh pergi sekarang.
Baiklah, mari pergi.
Kosongkan sahaja fikiran awak. Tidak apa.
- Tidak apa. - Saya minta maaf.
Ia akan datang.
Saya akan beritahu awak. Saya minta maaf.
Adakah awak okey?
Awak masih hidup.
Awak sepatutnya beritahu kami lebih awal.
Mari ambil masa kita.
Okey?
Budak tidak guna. Oh Tuhan.
Baik.
(2 tahun lalu)
- Mari pergi. - Baik.
Terima kasih.
Semua ini hanya untuk seribu?
Ini adalah barangan mewah.
Beritahu saya jika awak perlukannya.
Saya boleh bayar dengan kad kredit ibu saya.
Saya tidak boleh minum kerana dia tidak hantar duit tunai.
Saya perlukan duit tunai. Ia buat saya hilang akal.
Di sini.
Ibu bapa adalah sama.
Mereka orang tua.
Awak terima elaun.
Saya? Mereka tidak beri saya itu. Saya juga guna kad kredit.
Benarkah?
Di mana awak dapat ini?
Awak mahu tahu?
Datang sini.
Ayah saya adalah CEO sebuah syarikat hiburan.
Kawan saya yang kerja sebagai pengurus di sana adalah broker.
Jika awak padankan gadis...
yang akan tidur dengan konglomerat Korea,
dia mendapat banyak komisyen.
Saya mengendalikan laman web ini sebagai kerja sambilan.
Awak boleh mendapatkan duit.
Apa pendapat awak? Adakah awak mahu menyertai?
Saya lebih suka...
melakukannya sendiri daripada menyertai.
Awak akan melakukannya di sini?
Tidak.
Di Korea.
Dia berkata bahawa semuanya akan baik-baik saja,
bahawa Korea sebuah negara seperti itu...
di mana awak boleh melakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya serius.
Cari "kes pembunuhan pelajar sekolah tinggi wanita Daechi-dong".
Saya membunuhnya.
Apa yang berlaku?
Saya dibebaskan.
Korea seperti itu.
Jika ayah saya buat panggilan telefon,
polis dan pihak pendakwa raya akan meremang dan membodek.
Baiklah.
Pengerusi.
Awak mengalami banyak masalah.
Pergi berehat.
Awak ditakdirkan melakukan perkara yang hebat.
Jangan risau perkara seperti ini.
Tidak guna,
awak melakukan dosa? Luruskan bahu awak.
Sayang.
Seong Gu tidak melakukannya, bukan?
Orang miskin semuanya seperti itu secara semula jadi.
Mereka menggoda anak naif seperti Seong Gu untuk memeras duit...
dan menyalahkan dia.
Lihat saja dia menghantarnya...
untuk belajar di Amerika seperti rancangan asal.
Sebuah negara di mana awak boleh melakukannya...
Si tidak guna yang benar-benar jahat.
Gadis itu memintanya.
Mereka boleh menamatkannya dengan mengambil duit itu.
Saya tidak faham. Mereka tidak ada sesuatu,
tapi mereka cuba buat begitu untuk kedudukan mereka.
Ikut saya.
Ini tidak akan berlaku sama sekali.
Berhenti memukul saya, awak khinzir.
Bercakap dalam Bahasa Korea.
Saya dengar awak akan menubuhkan sebuah yayasan.
Yayasan?
- Yayasan apa? - Ia tidak istimewa.
Kami memupuk ahli muzik klasik berpotensi.
Itu cukup bergaya.
Ia masa saya menyumbang kepada masyarakat.
Minum.
Saya berputus asa. Saya tidak dapat mencarinya.
Saya memberitahu awak kebenaran. Tiada apa-apa di sini.
Kami kelihatan sama sekali di mana-mana.
Tidak ada apa-apa di sini. Tiada apa-apa yang berbaloi.
Baiklah. Tidak guna.
Apa yang dia katakan?
Apa pendapat awak? Dia beritahu saya ia kelihatan lebih sukar.
Kerana bukan dia yang buat, dia mengarahkan kita dengan mudah.
Sekarang, mari lihat.
Sekurang-kurangnya kita harus cari sesuatu. Jadi tidak rasa teruk.
- Saya perlu ambil buku untuk awak? - Saya tidak suka membaca.
Ah Ryung. Saya katakan ini...
kerana awak seperti seorang adik bagi saya.
Orang perlu membaca buku.
Begitu, awak boleh memperkayakan kosa kata dan imaginasi awak.
Apabila awak memukul belakang orang,
awak boleh menggunakan kreativiti awak.
Tidak guna. Oh Tuhan.
Di mana awak? Kami tidak menemui video Park Seon Yeong,
- tapi ini akan lebih dari cukup. - Bagus.
Jadi pergi ke tempat persembunyian kita. Kami akan menuju sana juga.
- Tolong jangan cederakan saya. - Baiklah.
Ha Ri.
Apa? Apa itu?
Awak betul.
Dia sudah mula sedar. Saya akan menjaga dia.
Byung Min. Pergi ke hospital bukan tempat persembunyian. Cepat.
Hei. Bawa dia keluar.
- Apa? - Cepat.
Tidak guna. Keluar.
- Keluar. Pergi. - Baiklah.
- Patutkah saya duduk di belakang? - Pergi.
Hei.
Bagaimana dengan saya? Hei.
Awak hanya perlu menyuntik ini ke dada.
Tidak lama kemudian, dia akan dapat serangan jantung.
- Tingkat berapa? - Tingkat keenam.
Tidak ada lif di sini?
- Ayuh. Cepat! - Bagaimana kita boleh ke sana?
(Bangunan Utama, Bilik 605)
(Hong Yoon Hee)
Tidak guna.
Awak tidak kenal Debussy?
Adakah awak dapat menguruskan yayasan?
Adakah awak kenal Bach?
Hei.
Awak keterlaluan.
Ya?
Apa?
Bagaimana awak boleh membiarkan perkara ini berlaku?
Cari dia segera.
Awak faham?
Awak kelihatan bagus.
Awak belum menukar diri awak.
Sama seperti awak muncul tiba-tiba dengan cara ini.
- Bagaimana dia dapat buat begitu? - Adakah dia hidup?
- Saya tidak boleh percaya ini. - Ke tepi.
Oh Tuhan.
Pengurus.
Awak akan membantu saya, bukan?
Hubungi polis untuk saya.
Jangan biarkan ayah saya tahu.
Lap darah awak.
Sekiranya awak terlambat, dia mungkin berada dalam bahaya.
Dia mengalami banyak luka,
jadi awak lebih baik membawanya ke hospital yang lebih besar.
Ia melegakan dia okey.
Apa pun, bagaimana awak kenal Ha Ri?
Saya tidak rasa saya pernah berjumpa dengan awak.
Awak lihat...
kami adalah kawan yang bekerjasama.
Kawan?
Saya tertanya-tanya jika dia pernah ada kawan.
- Saya patut pergi. - Baiklah.
Jangan terlalu percaya Ha Ri.
Jika ia melibatkan duit, awak takkan tahu bila dia akan khianati awak.
Apa maksudnya?
Awak tidak tahu? Semua yang dia katakan adalah bohong.
Sebentar.
Kenapa awak bantu dia?
(Hospital Yeonhee)
Adakah awak rasa baik?
Siapa awak?
Kami dari pejabat pendakwa raya.
Kami berada di sini untuk membantu jadi jangan risau.
Berbaringlah. Jangan cuba bergerak.
Adakah awak ingat apa yang berlaku pada hari itu?
Ia adalah Ji Seong Gu yang melakukan ini, bukan?
Telefon saya.
Di manakah telefon bimbit saya?
- Awak boleh menggunakannya. - Tidak. Saya perlukan telefon saya.
Semua direkodkan di sana.
Rekod?
Saya merakamkannya apabila ia berlaku.
Saya akan datang untuk mendapatkan awak!
Saya akan pastikan saya bunuh tidak guna itu.
Jangan marah. Kami akan cari jalan untuk mendapat dia.
Stesen mana yang awak katakan bertanggungjawab terhadap kes ini?
Ia adalah seorang pegawai yang diketuai oleh Ketua Pasukan Shim.
Ia lelaki yang awak temui sebelum ini.
Dia bertugas semula?
Ia satu kejadian langgar lari, jadi ia amat mungkin.
Tidak boleh kita lupakan tentang duit dan mendedahkan segala-galanya?
Awak ada video dalam USB. Bukankah itu sudah cukup?
Tapi kita tiada video Hong Yoon Hee dan Park Seon Young.
Video yang lain dibeli dan telah dipersetujui.
Perbicaraan akan berakhir dengan sia-sia.
Jadi, awak mahu kita lihat sahaja semua ini berlaku,
biarkan dia cederakan orang seperti itu?
Kita perlu berusaha sebaik mungkin untuk mencarinya.
Awak takkan suruh kita pergi ke balai polis, bukan?
Saya alah dengan polis.
(Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Tunggu.
Semua orang, lihat di sini.
Mari lihat ini.
(Ji Seong Gu Menjadi Pengerusi Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Hakikat Pengerusi Ji melantik Ji Seong Gu...
sebagai Pengerusi Yayasan, yang di bawah Kumpulan Hyung Jin...
mencerminkan niat ketua pengerusi untuk menaikkan penggantinya.
Ramai orang fikir...
kumpulan itu bersedia untuk lantik pengerusi baru.
Ayah saya masih sihat,
jadi saya tidak fikir sekarang masa untuk sebut tentang pengganti.
Buat masa ini, saya ingin tumpukan pada pembelajaran pengurusan.
Ji Seong Gu, yang muncul di khalayak buat kali pertama,
- akan hadiri... - Tarik balik kata-kata awak tadi.
Mesyuarat eksekutif dan rancangan untuk melepaskan jadualnya.
Hentikan ini.
Ini terlalu banyak.
- Awak fikir awak siapa? - Kenapa?
- Oh Tuhan. - Menjengkelkan.
Apa yang awak cakap? Beritahu saya apa yang berlaku.
Detektif Do,
tutup mulut mereka!
Mereka terlalu bising.
Awak semua,
cari di semua kawasan sekitar dengan teliti.
Awak laporkan semua yang ditemui pada kamera pengawasan.
Sebentar.
Helo?
Saya sudah larang awak pandu begitu!
Baiklah.
Ke mana awak mahu pergi sekarang?
Kereta saya tercalar.
Tunggu sahaja.
Kenapa dia selalu calarkan kereta saya seperti itu?
- Siapakah ini? - Saya minta maaf.
Jalan dengan hati-hati.
Wajahnya cantik,
tapi nampak menjengkelkan.
Saya mahukan mi sejuk, ya.
Penghantaran sudah sampai!
Helo, saya dari penghantaran makanan.
Ya.
Apakah ini? Siapa yang pesan makanan?
- Saya tidak pesan, bukan? - Makanan ini sudah dibayar...
oleh Ketua Pasukan Shin.
Tapi kenapa dia pesan makanan tanpa beritahu?
- Mari makan dulu. - Di mana meja Ketua Pasukan Shin?
- Dia pesan jjajangmyun. - Di sana.
Sebentar.
(Polis Negara, Menumpukan Pada Peranan)
Awak tidak bawa ladu goreng?
Saya tidak berikan pada awak?
Maaf, saya kerap terlupa sekarang.
Itupun mereka!
Ya, tentu sahaja, mesti ada.
Saya hampir kecewa.
- Sudah tentu, awak bawa sedikit. - Nikmati hidangan awak.
Mari makan sekarang.
Jajjangmyun dan ladu goreng sedap dimakan bersama.
Apa yang mereka buat pada kereta kesayangan saya?
Sesiapa pun dia, tunggu sahaja nanti.
Ini sangat mengecewakan.
Lebih baik awak jawab telefon.
(Ketua Pasukan Shim)
Awak sudah bersedia?
(Bukti Depositori)
Oh Tuhan, mereka ini.
Sama seperti yang kita jangkakan.
Pada dasarnya ada trak penuh e-mel ditukar dengan Ketua Choi.
Benarkah?
Kita akan pergi ke sana untuk selamatkan mereka semua.
- Di dalam kereta? - Hei, si teruk.
- Kenapa? - Pasti ianya trak besar...
Lihat di bahagian depan! Saya sibuk!
Tidak guna.
(Jabatan Polis Seoun)
Saya sudah jumpa.
(Bukti)
Kenapa dia tidak jawab telefon?
Apa?
Awak semua fikir awak patut makan sekarang?
- Tapi awak yang belikan. - Tidak mungkin.
(Tutup)
Detektif Choi, awak ada sentuh komputer riba saya?
Apakah ini?
Cepat, lari.
- Cepat! - Ya!
- Lebih baik awak tangkap dia. - Di mana si teruk itu?
Di manakah dia?
Si teruk yang licik.
Itupun mereka! Tangkap mereka!
Cepat.
Masuk dalam kereta, cepat!
Cepat!
Cepat.
Tangkap mereka!
Lari! Bergerak cepat!
Si teruk!
- Apa yang kita lakukan? - Ia tidak menyala.
- Pemulihan tidak berfungsi? - Saya kata ia tidak berfungsi!
Ia perlu dihidupkan dahulu.
Hei!
Ya, ia berfungsi.
Sepuluh minit.
- Kita perlukan sepuluh minit! - Cepat.
Kereta polis dilaporkan telah dicuri.
Awak perlu hentikannya sekarang.
Nombor kereta 72-0661!
72-0661, lebih baik awak berhenti.
- Awak masih belum selesai? - Saya sedang usahakan!
Ia baru sahaja dihidupkan.
- Hentikan kereta. - Tidak, jangan!
Belum lagi!
- Boleh cepat sedikit? - Tunggu sahaja!
- Cepat. - Ya.
Terus memandu!
Hati-hati!
Ah Ryung, kami akan pergi selesaikan, dapatkan kami kereta.
- Lari. - Cepat.
Cari dengan teliti, mereka mesti ada di sini.
Baiklah, tuan.
- Cepat lari. - Saya sedang berlari!
Cepat!
Saya suruh awak lari cepat!
Oh Tuhan, saya berlari.
Saya tidak boleh berlari lagi!
Awak pergi ke sana, kami ke arah sebaliknya.
Selebihnya, cari di sana.
Ya.
Teruskan berlari!
Hati-hati, sesetengah dari mereka akan menuju ke arah awak.
Apa?
Ya.
Cepat.
Kita akan tertangkap jika tidak cukup cepat.
Ke mana awak mahu pergi?
- Awak perlukan bantuan? - Saya tahu awak tidak maksudkan.
Saya boleh uruskan mereka semua.
Pergi.
Tangkap mereka!
Jika awak ke arah itu, mereka akan ikut awak!
Pergi!
Arah sini.
Lari!
Berhenti ekori kami!
Lari cepat!
- Ini tidak masuk akal. - Oh Tuhan.
Saya tidak boleh tahan lama. Cepat!
Baiklah!
Ayuh.
- Cepat! - Saya perlu tetapkannya!
Buka pintu, sekarang!
Hei!
Jangan datang dekat!
- Hei. - Dia panggil awak.
Awak perlu minta maaf jika awak tolak seseorang, bukan?
Awak sudah hilang akal, bukan?
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Ia sepatutnya jadi rahsia.
Adakah si tidak guna ini sudah hilang akal?
- Di mana ia? - Lengahkan masa untuk saya.
Okey.
Oh Tuhan.
Awak tidak guna.
Ia sudah selesai.
Jauhkan diri.
Oh Tuhan.
Lebih baik awak kekal baring!
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
Cepat.
- Adakah ia sudah berakhir? - Ya.
Ya, sudah selesai.
Saya tidak boleh percaya si tidak guna itu.
Berdiri sekarang.
Hei, Misai.
Saya rasa awak perlu tinggal di sini.
Saya tidak suka berhutang.
Di mana mereka?
Di mana si tidak guna itu pergi?
Berikan saya pemacu USB.
- Kenapa? - Berikan kepada saya.
Ke mana patut kita pergi?
Saya akan pastikan ia selamat.
Berikan kepada saya cepat.
Kenapa saya perlu lakukan itu? Saya akan pastikan ia selamat.
- Berikan kepada saya sekarang. - Oh Tuhan.
- Campak ia. - Baiklah.
- Awak boleh pergi sekarang. - Apa? Awak mahu ke mana?
Awak mahu ke mana?
Oh Tuhan.
Awak patut bersenam dan bukannya bergaduh dengan kemahiran itu.
Awak tidak guna.
Cepat.
Cepat bergerak.
Tutup pintu cepat.
Bagaimana dengan Ha Ri?
- Saya tidak tahu ke mana dia pergi. - Awak tidak dapat hubungi dia?
Dia tidak jawab. Dia ambil pemacu USB selepas lihat telefon.
Dia juga ada pemacu keras luar.
Oh Tuhan, apa si tidak guna ini sedang fikirkan sekarang?
Mari pergi dahulu. Kita mungkin tertangkap jika duduk di sini.
Baiklah, cepat.
- Oh Tuhan. - Ini semua disebabkan awak.
- Awak buat mereka datang. - Saya pergi kepada awak lebih awal.
- Ia disebabkan awak. - Hentikan.
- Tikus-tikus ini kelihatan gembira. - Apa yang awak maksudkan tikus?
Gadis ini ambil dompet saya.
Keluarkan mereka daripada kereta.
- Kami akan keluar sendiri. - Oh Tuhan.
Cukup. Saya sudah terikat.
- Itu sudah melampau. - Awak melebih-lebih.
Mari ke sini.
Datang cepat.
Apa yang awak lihat?
- Hei. - Diam.
Ikat mereka.
Oh Tuhan, adakah awak baik-baik sahaja?
Malangnya.
Pengarah, saya sudah tangkap tikus.
Ia baik-baik sahaja, jadi lepaskan sahaja mereka.
Pengerusi.
Kasihan awak. Apa yang awak mahu buat?
Kawan penipu awak berpihak kepada Pengerusi Ji.
- Apa? - Jangan terlalu percayakan Ha Ri.
Dia akan khianati awak bila-bila masa di hadapan duit.
Awak tidak patut percayakan dia.
Awak akan mati sekarang.
Awak faham?
Detektif Choi, mari makan.
- Saya lapar. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Apa yang akan berubah jika awak laporkan kepada pihak pendakwaan?
Mereka tidak berada di pihak orang miskin seperti awak.
Pendakwa raya, hakim dan penggubal undang-undang gilakan duit.
Adakah awak percayakan saya sekarang?
Jika itu mencukupi, saya boleh tunjukkan video kepada awak.
Awak cuba dapatkan duit daripada saya.
Awak buat saya sedih dengan katakan perkara sebegitu.
Apa berlaku pada imej syarikat awak jika anak awak ditangkap?
Ini adalah jumlah kecil berbanding dengan itu.
Awak akan buat salinan untuk ini.
Adakah awak fikir saya akan datang ke sini tanpa sediakannya?
Jika saya tidak jawab dalam masa 10 minit,
ia akan dihantar ke pendakwaan.
E-mel dia dengan Ketua Pasukan Shim juga akan dihantar.
- Bagus. - Awak pasti tidak peduli...
apa yang akan berlaku kepada kawan-kawan awak.
Siapa yang ada kawan dalam masa begini?
Duit adalah kawan.
Betul.
Duit adalah kawan.
- Bawa ia ke sini. - Ya, pengerusi.
Pemandangan menakjubkan di sini.
Bila saya dapat tinggal di tempat begini?
Awak dari mana?
Saya patut sudah berkenalan dengan awak dengan ketabahan itu.
Awak pasti tidak ingat saya.
Lagipun awak takkan ingat seseorang seperti saya.
Awak juga ada bahagian yang rendah diri.
Saya perlu merendah diri untuk bertahan lama.
Tepati janji awak.
Sudah tentu.
Jika awak tamatkan ini dan cari penjenayah,
saya akan singkirkan salinan itu sepenuhnya.
Itu sudah cukup untuk saya. Selamat tinggal.
Terus bekerja keras.
Awak sangat cemerkap.
Adakah ini bagaimana cara awak buat kerja?
Saya tidak bayar awak untuk bekerja begini!
- Saya minta maaf. - Bawa Seong Gu sini sekarang.
Jika awak jumpa si tidak guna itu, hapuskan dia.
Sangat menaikkan darah.
(Laporan Kes)
(Do Jin Woong, Peninju)
(Lim Byung Min, Penggodam)
(Penipu)
Ya?
Tunggu sebentar.
Pendakwa Raya Jang, sila jawab telefon.
Siapa itu? Kenapa mereka tidak hubungi telefon bimbit saya?
Ia seorang wanita.
Dia bersama mangsa yang diserang secara seksual oleh Ji Seong Gu.
Ya, saya Pendakwa Raya Jang In Gyu.
Berhenti.
Berhenti, tolong berhenti.
Oh Tuhan, hentikannya.
- Oh Tuhan. - Hei!
Oh Tuhan, saya jadi hilang akal hanya dengan memikirkannya.
Dia tinggalkan kita dan terjebak dengan Pengerusi Ji?
Hei, beritahu saya kebenarannya.
Adakah awak dapat duit Pengerusi Chun daripada Ha Ri?
Sudah tentu tidak.
Dia kata yang dia akan buat itu selepas tahu akaun luar pesisirnya.
Hei.
Kedengaran seperti awak curigai saya.
Sudah tentu, saya curigai awak.
Awak serahkan USB kepadanya.
Saya tidak tahu ini akan berlaku.
Kenapa awak tinggikan suara awak?
- Berani awak. - Saya hanya jawab soalan awak.
Itu sudah cukup!
Awak lelaki dewasa. Apa yang awak buat ini?
Saya belum selesai lagi.
Apa yang dia buat itu?
Apa itu?
Itu menakjubkan. Bagaimana awak buat itu?
- Itu sukar dipercayai. - Mari pergi tangkap dia...
dan lihat jika dia curi duit itu atau tidak.
- Hei. - Potong tali ini.
Dia jauh lebih baik daripada awak, khinzir hitam.
- Saya minta maaf. - Jangan lepaskan dia.
- Hei. - Jangan ikut kami.
Hei...
Ah Ryung.
Apa itu?
Saya sangat sibuk sekarang.
Datang pada saya sekaligus dan jangan tahan ia.
(Hospital Yeonhee)
Saya perlu ambil nombor.
- Awak siapa? - Nombor saya ialah 39.
Saya dari jabatan keganasan jenayah polis Seoun.
- Kami terima laporan. - Laporan?
- Pergi geledah. - Baiklah, tuan.
Kenapa awak buat begini? Apa yang awak fikir awak buat ini?
Jangan halang laluan saya.
Adakah ia terkunci? Tunggu. Dalam satu, dua dan tiga.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, ia sakit. - Awak mungkin terluka.
Pendakwa Raya Jang.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk jalani kolonoskopi.
Dan apa yang bawa awak ke sini, Ketua Pasukan Shim?
Kami datang sini kerana kami terima laporan.
Laporan?
Laporan apa?
Oh Tuhan.
Apa?
Apa yang dia buat di sini?
- Awak mahu ke mana? - Oh Tuhan.
- Mari masuk. - Apa yang awak buat ini?
Tolong duduk sini sebentar lagi.
- Saya sibuk. Ke tepi. - Baiklah.
- Tunggu. Apa yang berlaku?
Baiklah.
Saya rasa semua orang ada di sini.
Mari jumpa dengan tiga pihak.
Saya tidak tahu apa yang awak katakan ini.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Awak tidak boleh pergi lagi.
Oh Tuhan, pergi sahaja.
Oh Tuhan.
Mari tangkap lelaki tidak guna itu.
Saya rasa dia marah lagi.
Di mana Kang Ha Ri?
Saya akan tangkap dan bunuh dia.
Saya akan potong anggota badannya.
- Apa yang awak buat ini? - Apa?
Oh Tuhan, saya mesti tertidur.
- Awak tahu saya ada narkolepsi. - Narkolepsi?
Saya tidak apa-apa. Mari pergi.
Oh Tuhan, saya baik-baik sahaja sekarang. Mari pergi.
Awak tidak guna.
Hei, apa yang awak mahu buat?
- Tolak sahaja dia. - Tolak dia?
- Saya akan tolak dia. - Hei. Tunggu sebentar.
Saya datang kerana saya risau.
- Hei! - Tolak sahaja dia!
Hei! Tunggu sebentar!
Lepaskan saya. Saya sedang berjalan.
- Saya akan jalan sendiri. - Kenapa awak buat begitu?
Oh Tuhan.
Ambulans akan datang sini pada bila-bila masa sahaja.
Awak tidak perlu risau lagi.
Terima kasih, Pendakwa Raya Jang.
Jaga diri.
Tunggu.
Saya diminta beri ini jika awak datang ke sini.
Oleh orang yang membantu saya.
Dacing Dike.
(Dacing Lady Justice Dike...)
(melambangkan kesaksamaan keadilan.)
Berapa ramai orang dalam parti awak?
Pengerusi Chun.
Mari akhiri mesyuarat di sini.
- Mari ke sini. - Lepaskan saya.
(Penangkapan pertama Pengerusi Chun.)
Apa yang awak buat ini?
- Adakah awak ada bukti? - Bukti?
Saya ada bukti.
Apa itu?
Ini dia.
Letakkan di sini.
Tunggu sebentar.
Ia di sini.
Adakah awak nampak itu?
Bolehkah kita percayakannya?
Ia mungkin direka.
Tidak, saya positif.
Bila kes Pengerusi Chun tersebar, kami dapat USB yang sama.
- Mari pergi ke Ji Seong Gu. - Baiklah, tuan.
(Majlis Perasmian Pengarah Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Baiklah. Awak faham semuanya. Okey?
- Ia boleh tahan. - Baiklah. Bagaimana dengan awak?
Saya faham. Saya benar-benar faham, tapi...
jika awak lakukannya lagi tanpa beritahu kami,
saya akan bunuh awak.
Baiklah, saya faham itu. Awak sudah katakannya beratus kali.
- Oh Tuhan. - Apa pun, saya akan beritahu lagi.
Awak berdendam terlalu lama. Awak berani, tapi awak sangat...
Oh Tuhan.
- Adakah awak takkan apa-apa? - Saya sibuk. Jangan cakap.
- Adakah awak faham, khinzir? - Apa yang awak kata?
Jangan cakap dengan saya. Awak mahu bercakap dengan saya.
Saya tahu awak akan buat ia.
Baiklah. Mari mulakannya. Boleh?
Tunggu sebentar. Awak perlu ingat ini.
Semuanya tentang kelajuan.
Faham?
Helo?
Maafkan saya.
Baiklah.
Ya. Selamat tinggal.
(Park Seon Woo)
Gembira berjumpa dengan awak.
Helo.
Adakah awak pekerja bebas?
Maaf? Ya.
Saya rasa saya pernah nampak awak di televisyen.
Adakah awak peramal cuaca?
Bagaimana awak tahu? Saya belum terkenal lagi.
Sekarang kita akan mulakan persidangan.
Sila ambil tempat duduk awak.
Ia bersambung.
Baiklah. Tunggu sebentar. Saya akan uruskan ini.
Tunggu sebentar, Oh Tuhan.
- Saya belanja. - Mari minum lagi di ruang rehat.
Ji Seong Gu sudah datang.
- Saya ada jadual yang sibuk. - Begitu.
Saya rasa saya pernah nampak awak di saluran golf.
Oh Tuhan. Bagaimana awak tahu?
- Adakah awak main golf? - Sedikit sahaja.
- Awak pemain golf yang bagus? - Saya baru mula main golf.
Saya takut saya buat awak tunggu lama. Jika awak ada masa,
- mari minum kopi. Selamat tinggal. - Saya berbesar hati.
Selamat tinggal.
Mari pergi.
Apa yang awak buat ini? Adakah awak datang untuk mengorat gadis?
Mengorat gadis? Saya sedang bekerja dengan jelas.
Oh Tuhan.
Baiklah. Semuanya sudah sedia.
Saya sudah selesai di sini.
Baiklah. Saya percayakan awak.
- Tiada masalah, bukan? - Sudah tentu.
Awak patut risau tentang diri awak sendiri.
Saya tidak boleh percayakannya.
Awak bukan budak-budak lagi.
Orang tidak boleh hidup hanya dengan melakukan apa yang mereka mahu.
Apa awak katakan betul.
Awak kata orang penting seperti saya tidak patut risau perkara begitu.
Itu benar-benar mengarut.
Awak rasa awak ada hak untuk arahkan apa yang saya patut buat?
Berani awak?
- Oh Tuhan. - Senyum.
Oh Tuhan. Hakim.
Para hadirian, terima kasih kerana datang.
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih.
Ini untuk tujuan yang baik. Kita tidak akan ketinggalan.
Anak awak sangat kacak.
- Awak perlu jadi ahli politik. - Terima kasih, tuan.
Adakah awak bersedia untuk menyokong dia supaya dia boleh dicalonkan?
Sudah tentu. Kenapa tidak?
Kita boleh menggunakan ahli kongres muda di dalam parti kita.
Bagaimana orang bawahan seperti saya boleh menjadi ahli kongres?
Apa kata kita masuk ke dalam?
- Patutkah kita masuk? - Mari masuk ke dalam.
Silakan.
(Yayasan Kebudayaan Hyung Jin)
Mereka sudah tiba.
- Helo. - Helo.
- Tahniah, tuan.
- Helo. - Helo.
- Silakan duduk. - Helo.
Tahniah.
Encik Ji. Nampaknya awak sudah berusaha dengan gigih untuk ini.
Terima kasih.
Majlis perasmian Yayasan Kebudayaan Hyung Jin...
akan bermula sekarang.
Mari mulakan dengan tepukan paling gemuruh.
Semua nampak hebat, Pengerusi Ji.
Saya Pengarah Ji Seong Gu, Yayasan Kebudayaan Hyung Jin.
Kumpulan Hyung Jin telah mengendalikan syarikat dengan moto,
"Bersama Jiran, Negara dan Dunia Kita."
Yayasan Kebudayaan Hyung Jin telah ditubuhkan berdasarkan...
falsafah Pengerusi Ji Mok Hyun untuk menyumbang kepada masyarakat.
Ini dianggap sebagai falsafah Kumpulan Hyung Jin sendiri.
Orang menjadi lebih hebat bila mereka memberi kepada yang lain.
Yayasan Kebudayaan Hyung Jin...
Dan tiga.
Bagus. Saya kagum.
Apa yang awak semua akan lakukan tanpa saya?
Kami akan kongsikan...
- Apa yang sedang berlaku? - Apakah ini?
Adakah ini acara khas?
Bukankah itu keterlaluan?
Itu hanyalah cara dia melakukan kerja.
Saya boleh mendengar awak semua.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
(Rekod Jenayah Keluarga Ji Seong Gu)
- Apakah itu? - Apa yang sedang berlaku?
Apakah itu?
- Rekod jenayah? - Rekod jenayah?
- Apakah semua itu? - Dia merogol.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya tidak mempercayainya.
Apa? Ji Seong Gu merogol orang?
- Apakah ini? - Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Apakah itu?
Apa yang sedang berlaku?
- Dia melakukan rogol. - Lihat semua itu.
Kenapa ini tidak berfungsi?
- Saya tidak percayakan ini. - Adakah ini gurauan atau apa?
Awak fikir keadaan akan berubah jika awak laporkan kepada pihak polis?
Mereka tidak berpihak kepada gadis yang tidak bernilai seperti awak.
Pendakwa raya, hakim dan ahli kongres hanya peduli tentang duit.
Awak fikir orang lain akan dengar cakap awak?
Awak rasa siapa yang akan dengar cakap awak?
Kita patut pergi.
Buat seperti yang saya katakan.
Pengerusi. Saya rasa awak patut pergi.
Ayah. Itu bukan saya.
Awak percaya saya, bukan? Ayah. Tolonglah.
Apa yang awak tunggu? Bawa dia pergi.
Ayah.
- Sanggup mereka buat begitu? - Apa yang sedang berlaku?
Ini sukar dipercayai.
Mereka sepatutnya malu dengan diri sendiri.
- Mari pergi. - Cepat. Mari pergi.
Tidak perlu tunggu lagi. Mari pergi.
Mari pergi.
Awak fikir, apa yang awak sedang lakukan?
Awak tahu betapa saya menyokong awak.
Sanggup awak malukan saya begini?
Uruskan ini sementara saya masih lagi baik dengan awak.
Awak faham?
Helo, pengerusi.
Apa kata awak berdua sertai saya makan sup tulang...
dalam bilik soal siasat?
Saya akan pesan semangkuk besar untuk awak.
Apa? Adakah saya perlu beritahu awak setiap perkara secara terperinci?
Lihat di Pelabuhan Incheon atau di mana sahaja yang awak boleh cari.
Jangan halang laluan saya!
Katakan "Cheese"
- Ke tepi. - Lihat di sana.
Apa?
Siapa awak berdua? Adakah awak berdua polis?
Awak mesti tidak tahu siapa saya.
Bagaimana kami boleh tidak tahu orang sepenting awak?
Biasanya saya sangat lemah lembut, jadi saya akan biarkan sahaja,
tapi saya tidak boleh sabar dengan si jahat yang mengasari wanita.
Jangan datang dekat.
Kenapa? Awak tidak boleh pukul lelaki?
Kenapa awak tidak boleh?
Dia dapat dia sekarang.
Sebentar. Lepaskan.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Sekejap.
Bukan begitu caranya untuk gunakan penumbuk awak.
Awak patut belajar bagaimana untuk bertindak, tidak guna.
Saya lihat dia ada sisi yang kejam terhadapnya.
Saya juga tidak tahu.
Awak mengagumkan.
Ha Ri, awak hebat. Saya tidak fikir kita akan memerlukan Jin Woong lagi.
Sekarang mari kita rompak Pengerusi Ji.
Mari pergi. Dan awak patut keluar.
Saya rasa kita tidak perlukan Jin Woong lagi.
(Waran Tangkap)
Seong Gu,
bukankah hebat...
untuk uruskan keadaan dengan undang-undang?
Ayuhlah.
Tidak.
Jangan sentuh itu, awak sudah hilang akal?
Pergi dulu.
Bagaimana dia terfikir untuk sembunyikannya di dalam gereja?
Sangat kreatif.
Mereka sangat bijak bila ia berkaitan menyembunyikan duit.
Mari lihat.
Selesai.
Adakah ia terbuka?
Ya.
Lihat itu!
- Ini menakjubkan! - Lihat semua duit itu!
Kita berjaya!
Kita berjaya dapat duit yang banyak!
Tunggu, apakah ini? Hei!
(Player)
Bukankah undang-undang seharusnya...
melindungi orang yang tidak bersalah dan hukum orang yang bersalah?
Kenapa kita perlu terlibat...
dalam perbicaraan yang mereka manipulasi untuk kepentingan mereka?
Kita perlu dapatkan mereka...
menggunakan apa sahaja cara yang kita boleh.
- Apakah semua ini? - Orang yang awak perlu tangkap.
Bawakan kami bukti yang jelas.
Bukti yang mereka tidak boleh nafikan.
Dapatkan atlet yang betul sebelum permainan seterusnya.
Kami ambil semua duit yang kami jumpa...
dengan melakukan kerja ini, okey?
- Saya sudah sedia. - Mari mulakan.
sync Nsl